- Fascinerende, så langt. - Det er det.
- Jeg var sarkastisk. - Jeg vet det.
Hvor lang tid tar dette?
Et par timer til burde holde.
Som forventet har rotter, kryp-
-og andre åtseletere i denne parken-
- vist liten interesse for kjøtt med metamfetamin i -
-noe som støtter min påstand-
- om at for seks år siden, i mordsaken Jarrod Ochoa -
-som vi vet var metamfetaminmisbruker -
- ble dødstidspunktet grovt feilberegnet under obduksjonen.
Måtte vi dra så langt for å gjøre dette?
I nøyaktighetens navn, Watson.
Svin ligner mest på menneskelig kjøtt.
Og Mr. Ochoa ble funnet akkurat her.
Det er overraskende hvor spesifikk-
- insektsbestanden er i forskjellige deler av denne byen.
Det finnes en maurart-
-som kun eksisterer innenfor-
-et ti kvartalers område på øvre vestkant.
Den heter ManhattAnt.
Det er ikke noe jeg dikter opp.
Et fornøyelig samtaleemne, men jeg er skrubbsulten.
En restaurant her i området-
-har fått god omtale. Vi kan gå dit.
- Så lenge det ikke er... - Svin. Ja, jeg skjønte det.
- Si det igjen? - San Gimignano.
- San... - Gimignano.
- Det er en liten middelalderlandsby -
- på en bakketopp i Toscana, med bueganger i stein -
-tårn, hele pakka.
Angivelig verdens beste gelato.
Har du vært der?
Bra. Vi kan reise dit sammen.
Er noe i veien?
Jeg er bare trøtt.
Ok, jeg ber om regningen.
- Stasjonssjef Gregson. - Joan. Hva gjør du her?
Sherlock og jeg spaner på en svinebiff.
Det er en lang historie. Jeg kom for å hente noe mat.
Dette er Paige. Dette er Joan.
- Hei. - Hun... Hun er lege.
- Å, hva slags lege? - Kirurg.
Jeg hjalp en venn av stasjonssjefen en gang.
Vel, det var fint å se deg.
- Hyggelig å treffes. - Likeså.
Er du blind, eller? Jeg rygget inn.
Beklager, jeg kom hit først.
- Jeg var på vei inn. - Kom deg av sted!
Flytt den jævla bilen din før jeg gjør det.
Pass på blodtrykket.
Du burde virkelig-
-få bilen din ut av veien.
Synes du dette er morsomt?
Kom igjen, mann, flytt på deg!
Herregud. Så du det?
- Jeg ringer ambulansen. - Hun bare...
Hun bare ramlet ned her.
Jeg tror ikke du finner noe. Det er ikke noe mystisk her.
Damen på dette bordet ramlet over mannen på det andre.
Mangel på mystikk betyr ikke at det ikke er noe å lære.
Hvor ofte får man undersøke effekten-
-av at en menneskekropp knuser en annen?
Men hvis jeg forstyrrer ditt arbeid...
Slå deg løs.
Jeg tror dette hører til ditt bord.
Omfattende skader på emaljen og slitasje på kronen-
- forteller oss at den er fra en eldre person.
Og leppestiften, selvsagt.
Dette er Rosalyn Graham, 76 år gammel. Det er Jason Leary, 28 år gammel.
Rapportene er her hvis du vil ta en titt.
De sa på nyhetene at hun falt fra en balkong i 10. etasje.
- Et selvmord? - - Politiet tror enten det...
...eller et uhell. Hun hadde symptomer på demens -
-så det er mulig hun var forvirret og falt.
Jeg har ingen mening før obduksjonen er gjort.
Naboene har sett henne vandre rundt flere ganger.
Gått seg bort i blokka si. Det ble funnet en puff-
-satt inntil rekkverket på balkongen -
-som om hun klatret over via den.
Denne damen har ikke flyttet noe tyngre enn en tekopp på årevis.
Etter slitasjeskadene på hender og føtter å dømme -
- vil jeg anta hun hadde alvorlig leddgikt. Tror du ikke?
For å være sikker, må jeg se helsehistorikk -
-men ja, det ser slik ut.
Hun ville hatt problemer med å åpne kjøleskapet -
-for ikke å snakke om den puffen.
Tror du noen andre satte den dit?
Jeg tror du burde...
...vente med rapporten til jeg har sett på åstedet.
Har du tenkt på at hvis hun ble drept -
-så blir Mr. Leary også en mordsak?
Og for bare et øyeblikk siden var dette en kjedelig sak.
Jeg mener, Mrs. Graham er kanskje ikke bare et mordoffer -
-men et mordvåpen i tillegg.
Noen ringte etter en lege?
Lukk døra, er du snill? Om det i går...
Det er greit. Du trenger ikke å forklare.
- Det er ikke min sak. - Sitt ned.
Jeg har kjent Paige ganske lenge.
Vi begynte å treffes for omtrent et år siden.
Men hun ville holde det hemmelig, for min skyld.
- Hva mener du? - Hun var en etterforsker -
- i 74. distrikt.
En natt, for omtrent ti år siden -
- ransaket teamet hennes hjemmet til en narkolanger.
Noen av kontantene de fant-
-nådde aldri fram til politistasjonen.
Hun fulgte strømmen. Hun tok sin andel.
Ikke for å forsvare det, men den gangen-
-følte hun ikke at hun hadde noe valg.
Alle ble tatt?
Hun samarbeidet. Hun ble aldri siktet.
Men som en del av avtalen, sa hun opp stillingen.
Og hun mener at forholdet deres, om det blir kjent -
-ville stilt deg i et dårlig lys.
Så når jeg sa du var lege i går kveld...
Prøvde du å skjule at vi jobber sammen.
Ja. Jeg trodde ærlig talt hun var ferdig med dette -
-fikseringen og bekymringene, men så -
-for et par måneder siden -
-ble det plutselig en greie igjen.
Hun skjønte at noe var galt.
Så, da jeg fortalte henne hvem du var...
- Gjorde hun det slutt? - For mitt eget beste.
Oi, det var fryktelig leit.
Det var fint -
- å ha noen igjen.
Vaktsjefen sa at Mrs. Graham eide bygningen.
Resten av enhetene er leieobjekter.
Hun hadde tre voksne barn. De blir kontaktet.
Mannen er død. Hun bodde alene.
Ikke helt alene.
Akkurat. Shih tzhu, om jeg ikke tar feil.
Hun hadde hund. Noen har hentet den, står det.
Kanskje ett av barna.
Hunden var godt stelt med -
-etter lavendelsjampoen å dømme.
Det er interessant at en dement kvinne-
-kunne stelle så godt med et kjæledyr.
Hvorfor har gamle mennesker en spesiell lukt?
Det er en opphoping av et stoff som kalles 2-nonenal i svetten.
Som også har skylden for-
-pappsmaken i gammelt øl.
Jeg fant giktmedisinen hennes. Min mor tar den samme.
Det er sterke saker. Du har nok rett i at hun...
- ...ikke flyttet den puffen. - De som flyttet den -
- gjorde det ganske nylig. Det regnet i går morges.
Den ser ikke ut til å ha stått ute.
Jeg mener disse tablettene skal være rosa.
Disse er blå.
Å bytte ut medisinen hennes ville vært-
- en ideell måte å uskadeliggjøre henne på -
-før man kaster henne utfor balkongen.
Og da blir neste spørsmål, "Hvem andre var her oppe?"
Bygningen er ikke overvåket.
Beboerne sier at de ikke har sett noen.
Flaks for oss at den som flyttet den-
-kan ha levnet et DNA-spor til oss.
Jeg skal få kriminalteknikerne opp hit.
POLITI SUSPENDERT I KORRUPSJONSSAK
Hei, jeg fikk meldingen din.
Så vi ser etter noen som kastet en gammel dame utfor en balkong?
Blodet på puffen er inne til DNA-analyse.
Resultatene tar litt tid.
Marcus og jeg har identifisert-
-de mystiske pillene som erstattet-
-Mrs. Grahams giktmedsin.
Clonazepam. Det brukes mot anfall og angstlidelser.
Det er sterke saker å ta ved en feil.
Vil du si at slik feilmedisinering kan-
- forårsake forvirring, desorientering og glemskhet?
- Absolutt. - Og kunne symptomene...
- ...mistolkes som demens? - Var det det morderen ville?
Mrs. Graham hadde ikke vist-
-symptomer på senilitet tidligere.
Å indusere tegn til demens-
- bygger opp under historien vi er ment å tro på:
At hun i en forvirret tilstand forvillet seg utfor balkongen...
- ...med tragiske konsekvenser. - Så du tror -
- det var noen med tilgang til medisinene.
Du sa hun hadde penger.
- Hadde hun barn? - Tre.
Hennes 50 år gamle sønn Alan -
-en lege, er den eneste som bor her lokalt.
Han er vanskelig å få tak i.
Han er ikke hjemme eller på kontoret. Han tar ikke telefonen.
Du er velkommen til å være med på avhør-
-når vi finner ham, om du ikke foretrekker-
- å snoke på nettet etter stasjonssjefens elskerinne.
Du ble vitne til et hemmelig møte i går -
-dere snakket om det på stasjonen -
- og nå leser du deg opp om en fallen politikvinne.
Når stasjonssjefen betrodde seg til deg i morges, ba han deg om-
- å snuse rundt i eks-etterforsker Cowans saker?
- Jeg snuser ikke. - Åpenbart.
Hun ville ikke at noen skulle vite om forholdet.
Jeg snublet over dem, og hun gjorde det slutt.
- Det er ikke akkurat din feil. - Jeg vet det.
Jeg tenkte jeg kunne fortelle henne at jeg holder tett.
Den ferske foreldreløse dr. Graham har meldt seg til politiet -
-med en advokat i følge.
Dette har gått helt over styr.
Ja, jeg byttet ut min mors giktmedisin -
-men ikke for å ta livet av henne.
Så du trodde hun skulle dale ned til fortauet?
Hva? Nei. Hva snakker du om?
Vi vet at hun ikke ramlet ut på egenhånd.
- Hun fikk hjelp. - Mener du at...?
Hun var min mor.
Dr. Graham, vi forestilte oss at...
- ...du kom hit for å tilstå. - Å ha byttet ut medisinen.
Jeg ville at hun skulle se forvirret ut. Jeg drepte henne ikke.
Vi trodde dere trodde at hun ramlet.
Herregud. Jeg trodde at dette var min feil.
Mener dere at hun ble myrdet?
Hvorfor ville du at hun skulle se forvirret ut?
For noen måneder siden skrev hun om testamentet sitt.
Hun sa på Thanksgiving at hun kuttet oss ut.
At vi var en bortskjemt, utakknemlig gjeng-
- som brydde oss mer om penger enn om henne.
- Jeg er tilbøyelig til å være enig. - Jeg besøkte henne hver uke.
Jeg kjøpte matvarer, så til henne. Jeg fortjener min andel av pengene.
Og hvis hun viste tegn til demens, kunne hun bli erklært inkompetent-
- og testamentet ugyldig. Du ga henne clonazepam.
Høringen skulle være om noen uker.
Jeg sier ikke dette ofte, men advokaten-
- burde be deg om å snakke mindre. Du har akkurat gitt oss ditt motiv.
Jeg mener han har bevist at han ikke hadde et motiv.
For dersom hun dør før kompetansehøringen -
-blir testamentet stående, og han-
-får ingenting uten å gå rettens vei.
Hvem står i testamentet nå? Kanskje vi burde snakke med dem.
Min mor etterlot alt til Eustacia Vye.
Dere kan snakke til henne, men får nok liten respons.
Eustacia Vye, er det en venn av henne?
Hennes beste venn. Menneskets beste venn.
Eustacia Vye er Mrs. Grahams prisbelønte shih tzu.
Vi kan utelukke at hun er morderen.
Rosalyn var en seig gammel røy.
Mange i firmaet likte henne ikke, men jeg gjorde det.
Vi forstod hverandre. Jeg vet at det er morbid -
-men da jeg hørte om det tenkte jeg:
"Hun sa alltid at hun ville forlate det stedet med føttene først."
- Gjorde hun det? - Hva mener du?
Hvilken vei pekte hun da du lempet henne ut?
Vent nå litt. Jeg trodde hun falt.
Mener du at noen drepte henne?
- Tror du at jeg...? - Du var advokaten hennes.
Hun skrev om testamentet, betrodde deg sin eiendom.
Det betyr at du forvalter hennes verdier, inkludert bygningen.
Hvor du etter hennes instrukser-
-skal bo sammen med Eustacia Vye -
-og sørge for at hun tilbringer sine dager-
- i de omgivelser og den livsstil som hun er vant med.
Ser du frem til å flytte? Det er ikke ofte hundehuset...
- ...er et steg opp. - Dere er helt på villspor.
Er vi? Du fortalte oss nettopp hvor gode venner dere var.
Godsnakket du henne til å gjøre det?
Vi kom overens fordi hun var knallhard.
Ingen godsnakket den dama til noe som helst.
Hun ville gi barna hennes fingeren.
- Jeg prøvde å overtale henne. - Om hun var så vrang -
- hvorfor bry seg? Det var hennes ønske.
- Du var advokaten hennes. - Jeg har sett hvordan slike ting går.
Leona Helmsley etterlot 12 millioner dollar til hunden sin.
Tror du ikke arvingene tok opp kampen?
Det tok årevis å ordne opp i, og halvparten av fondet gikk til omkostninger.
Det samme kommer til å skje her.
Barna har allerede fryst kontoene hennes.
Jeg studerte ikke jus for å drive et hundehotell, ok?
Jeg blir ikke i New York stort lenger.
Jeg takket ja til et tilbud fra et firma i Chicago.
Sjefene mine kan bekrefte det.
Noen andre herfra kan bo med Ms. Eustacia.
Hvis ikke en av dere to vil?
Hei.
- Du er Joan, ikke sant? - Ja.
Stasjonssjefen sendte meg ikke, hvis du lurte.
- Fortalte han deg at det er over? - Han sa at -
- du var redd for å ødelegge karrieren hans.
Det stemmer.
Du gjorde en feil for ti år siden -
-og du har betalt for det. Tror du ikke-
-andre politifolk vil se det på samme måte?
Du er en konsulent, ikke sant?
Jeg er ikke politi, hvis det var spørsmålet.
Vel, det er søtt av deg-
-å komme hit, men du snakker om noe...
- ...du ikke forstår. - Så forklar det til meg.
Jeg har jobbet for ham lenge.
Han har kommet meg og min partner til unnsetning utallige ganger.
Sier han at han kan ta det på sin kappe, gjør han det.
Det overrasker meg at du ikke vet det.
Med mindre du gjorde det slutt av en annen grunn.
Jeg ser helst at du går nå.
Han er en av de beste karene jeg vet om.
Uansett hva det er, så burde du fortelle ham det.
Fin leilighet. Legger du inn et bud?
Det trengs ikke. Den tilhører familien.
En av min fars investeringsobjekter.
Jeg kan forestille meg at han stod her, og sa:
"Trenger, trenger, har, har, trenger..."
Fortell meg hvorfor vi er her, og hva det har med-
- denne krysningen av et toalett og en vinåpner å gjøre?
Vi har et møte ganske snart.
Jeg tenkte å vente her oppe for å komme inn i hodet på...
- ...Rosalyn Grahams morder. - Ok.
Jeg har en ny teori om motivet.
Jeg besøkte firmaet til Rosalyn Grahams advokat.
De bekreftet alt han fortalte Marcus og meg.
På kort sikt, i det minste -
-kan ingen tjene på hennes eiendom.
Den vil sitte fast i en juridisk hengemyr i årevis.
Inkludert i hengemyren er en avtale hun skulle tegne-
- som involverer vår gamle venn William Hull.
- Eidendomsmagnaten? - Ja.
Det der er Rosalyns bygning -
-og dette er Hulls siste uhyrlighet -
- som etter planen skal bygges i samme kvartal.
Så Rosalyn skulle selge til Hull?
Ikke bygningen. Luften over den.
Alle bygninger i byen-
- har retten til en avgrenset mengde av luftrommet over.
Det begrenser hvor høyt man kan bygge -
-for å hindre at byen vokser ukontrollert-
- og at offentlige rom og gater blir overfylte.
Men det er mulig å kjøpe andre bygningers luftrettigheter -
- så lenge eieren går med på å aldri bruke dem.
Så Hull trengte Rosalyns rettigheter?
Ikke bare hennes. Alle bygningene i kvartalet.
Du kjøper denne, og denne, og denne -
-og snart har du en skyskraper.
Men nå er Rosalyns bygning fastlåst -
- og Hull kan ikke kjøpe rettighetene.
Og siden loven sier at rettighetene-
- kun kan selges mellom nabotomter, mister han-
-hele kvartalet uten Rosalyn.
Så prosjektet hans er dødfødt uten henne.
Du tror at den som drepte Rosalyn -
-gjorde det for å stoppe Hulls prosjekt.
Jeg vil spørre Mr. Hull-
- hva han tenker om saken, hvem som kan stå bak.
BUSQET ARKITEKTUR
Gi meg beskjed så snart du vet noe. Ja.
Mr. Hull.
Ikke si det, jeg er god på ansikter.
- Etterforskerne. - Sherlock Holmes, Joan Watson.
Dere jobbet for meg på en casino-avtale.
- Vi ville ikke beskrevet det slik. - Vi vet du har en tøff dag -
- med drapet på Rosalyn Graham. Har du noen minutter?
Jeg husker dere nå. Dere anklagde meg for mord.
- Jeg har ikke tid i dag. - Du misforstår.
Vi tror at Rosalyn Graham ble myrdet-
-for å hindre dine prosjekter.
Det er vondt å si, men vi er på samme side.
- Er det ditt design? - Ja.
Hva er galt med rette linjer?
Alle har en mening.
- Mottakelsen har vært krass? - Polariserende.
Folk elsker eller hater den, men de snakker om den.
Ingen har drept noen over dette designet.
- Har du noen fiender i tankene? - På stående fot...
Andre utbyggere som ville ha tomten.
Et stålselskap jeg ikke hyrte en gang. En av mine ekskoner.
Hva er ditt neste trekk? Er bygningen definitivt død?
Det skal vi diskutere på møtet i dag.
Kanskje vi kan få rettighetene på et annet vis.
Kanskje vi kan finne en annen tomt.
Kanskje jeg kan gjøre en avtale med byrådet -
-om jeg tilbyr å bygge et operahus.
Prosjektet er viktig for deg, er det ikke?
Hva blir igjen av deg, Mr. Holmes?
Jeg bygger fremtiden. Lenge etter at vi er gått hen -
-vil folk se seg rundt der ute, og se meg.
Og dette?
Dette er arven vår, min og Busquets.
Det står at en kopi av dette brevet ble sendt-
-til bygningens vakttjeneste. Hvorfor?
Det er fra organisasjonen Redd Vestkanten.
Vi hadde en episode på gata utenfor.
Redd Vestkanten demonstrerte utenfor -
- og lederen deres slo til en av mine ansatte med et slagord.
Vi anmeldte ikke, men etter det-
- har vi sendt alt vi får fra dem til vekterne.
"Bygningen din er et modernistisk mareritt."
"En pest som må stoppes for enhver pris."
Du tenkte ikke at trusler og voldelige protester...
- ...var nevneverdig? - Jeg glemte av det, for å være ærlig.
Problemer med slike grupper er vanlig for store prosjekter.
De vil bare ikke ha en Starbucks på deres hjørne.
Episoden var med mannen som skrev dette?
Gruppens leder, Derek O'Neal.
I følge adressen hans her, ville bygningen deres blokkere-
- utsikten hans mot Central Park. Du er boligeksperten.
Hvor mye vil dette påvirke...
- ...verdien av hans eiendom? - En million dollar.
Det kan ha betydd mer for ham enn en ny Starbucks.
Hallo, unnskyld meg. Vi ser etter Redd Vestkanten.
- Dette er riktig sted, ikke sant? - Ikke nå lenger. Vi er ferdige.
Snakk med forvalteren om du vil se på lokalet.
- Fjerde etasje. - Rosalyns død -
- gjør ende på Hulls prosjekt -
- og her pakker de allerede sakene? Nyheten spres raskt -
-eller så er vi på rett spor.
- Kan jeg hjelpe med noe? - Det gjelder ikke lokalet.
Vi er konsulenter for NYPD.
Hva får deg til å tro at William Hull...
- ...har trukket prosjektet? - Hva sa du?
Det har ikke vært på nyhetene.
Dere stenger. Vi lurer på hvordan dere fant det ut.
- Hull bygger ikke? - Det ser dårlig ut.
- Visste du ikke om det? - Nei.
- Mener du at vi vant? - Kan du si oss -
- hvor Derek O'Neal er? Han er gruppens leder, ikke sant?
Dere er fra politiet?
Vet dere ikke det? Det er på grunn av Derek vi stenger.
Han var denne gruppen. Vi hadde ikke vilje til å gå videre.
Det var et innbrudd her fredag kveld.
Han ble knivstukket rett der borte, og døde.
Vi beklager forstyrrelsen.
Kondolerer.
Hvis det er Derek O'Neals blod -
-kan han ikke ha drept Rosalyn -
-fordi noen drepte ham for fem dager siden.
Derek O'Neal var ute med noen venner.
Han hadde glemt mobilen på kontoret, og dro tilbake.
Han ble funnet død neste morgen, knivstukket i brystet.
Datamaskiner for et par tusen dollar-
-så det ble antatt at det var...
- ...et innbrudd som gikk galt. - Vi tror ikke det var tilfeldig.
Åstedsgranskere har funnet et skoavtrykk i størrelse 44 på teppet.
Det tilhørte ingen i gruppen. Politiet kunne ikke...
- ...identifisere skoen. - Men jeg kan det.
Formen på helen er unik for Luzzattos -
-en italiensk dressko til 500 dollar.
Med mindre morderen stjal dem fra en bankmann på veien...
Tror du mordet henger sammen med Hulls bygning?
O'Neal var prosjektets mest høylytte motstander.
Tidspunktet og skoen passer, det er neppe tilfeldig.
Tror vi det er noen sammenheng mellom-
-dette og mordet på Rosalyn Graham?
Begge var knyttet til bygningen som skulle reises.
Men på overflaten har de to mordene motsatte motiver.
Mordet på Rosalyn blir mest sannsynlig-
-prosjektets undergang, som O'Neal ønsket.
En enkelt teori for begge mordene...
- ...har vi foreløpig ikke. - Den kan være to mordere.
En slags krig. Hulls side dreper en aktivist. Aktivistene dreper prosjektet hans.
Å kaste Mrs. Graham utfor balkongen virker som en innviklet hevn.
Gjør det enkelt. O'Neal prøvde å stoppe William Hulls bygning.
- Har noen sjekket Hulls skostørrelse? - Nei, men jeg skal det.
Jeg drar til kontoret hans og intervjuer teamet.
Watson og jeg fokuserer på Rosalyn.
Som hatbrevene Busquet mottar viser -
-har bygningen nok av motstandere.
Vi kan sjekke byrådets referater, offentlige rapporter.
Se om noen andre var imot det.
Si meg hva du finner.
Så, når du sa vi skulle se igjennom alt dette -
-mente du egentlig at jeg skulle det.
Jeg har snakket med en venn, en ingeniør ved bygningsdepartementet.
Han sier at de vet om andre klager mot Hulls prosjekt.
For vi trenger mer papirarbeid.
Visste du at i en bygning uten sprinkleranlegg-
- skal avstanden til trappene aldri overstige 45 meter?
Med sprinkleranlegg kan den være 60 meter.
Det virker frekt å la de evakuerende løpe 15 meter ekstra-
- og bli våte, men jeg antar du har et annet poeng?
At jeg river håret av meg snart.
Det er feil å teoretisere uten å ha data.
Det vet du. Når vi snakker om data, hva fant du ut-
- da du besøkte stasjonssjefens elskerinne i går?
- Ingenting. - Det var det jeg sa. La det være.
Hun gjorde det ikke slutt av hensyn til-
-hans karriere og omdømme. Det er noe mer.
Jeg trodde du sa du ikke hadde mer data.
Nei, men jeg skjønte at det var noe mer.
Har du sagt dette til stasjonssjefen?
Jeg vet ikke hva jeg skulle sagt.
"Hun lyver om hvorfor hun gjorde det slutt." Er det noen hjelp?
Dette er rart. Derek O'Neal talte-
- under et byrådsmøte for et par måneder siden.
Han tok opp problemer med en miljøstudie...
- ...som Hulls team gjorde på tomten. - Og?
Hvordan fikk de tak i den? Det var en intern studie.
Slike blir sendt til byrådet først i etterkant.
Jeg har lest mye den siste timen om hvordan bygninger blir godkjent.
Jeg husker et intervju.
Ja, dette er fra et intervju med ham. Her.
Han siterer en epost hvor Hull sier han ikke bryr seg-
-om en park de måtte ødelegge.
Det var en muldvarp i Hulls firma-
-som ga hemmelig informasjon til O'Neal?
Det kan forklare hvorfor datamaskinene ble stjålet-
- fra O'Neals kontor. Han hadde funnet beviser-
-som morderen måtte ta tilbake.
Flere på Redd Vestkanten sier-
-at de så Derek møte noen de ikke kjente.
Signalementet var nok til å identifisere ham.
Han jobbet i arkivet her, før du sa ham opp forrige uke.
- Han heter Austin Reem. - Mr. Reem har tilstått å ha solgt -
- innsideinformasjon til Derek O'Neal.
Han sier at du knep ham-
- i å kopiere dokumenter en kveld. Advokatene dine truet ham-
- til å avsløre O'Neal og signere taushetsplikt.
Så måtte han rydde seg ut av kontoret.
Det var på torsdag, én dag før O'Neal ble drept.
Dette er latterlig.
Tror du jeg drepte denne O'Neal for noen dokumenter?
De ville ha blitt offentliggjort i løpet av noen få uker.
Ja, jeg ga Reem sparken.
Jeg fant en spion, og jeg tettet lekkasjen.
Hvordan er det et motiv for mord?
Det kommer an på dokumentene.
Kanskje det var bevis på bestikkelser -
-eller snarveier rundt forskrifter.
Vi tror ikke O'Neal visste hva han hadde-
- ellers ville han brukt det mot deg. Vi tror at det var noe-
-du ikke kunne la være ute i verden.
Informasjonen i de dokumentene, det var ubeleilige ting.
Operer vi på kanten, juridisk?
Klart vi gjør. Alle gjør det. Det er slik man får ting gjort.
Men det var ingen lovbrudd i det.
Og absolutt ingenting verdt å drepe for.
Da vil du ikke ha noe imot å dele den lekkede informasjonen.
Mr. Reem har laget en liste, til hjelp.
Nei. De dokumentene inneholder-
-proprietær og konfidensiell informasjon.
Studiene dette firmaet foretar -
- mine tegninger, om du liker dem eller ikke -
- det er hva vi gjør her, og det har en verdi.
Vil du ha dem, må du komme med en ransakelsesordre.
Det blir ikke lett å få ransakelsesordre.
Noen PC-er ble stjålet, som kan ha hatt noen av hans filer.
- Det er for tynt. - Vi vet noe mer.
At han på et eller annet tidspunkt eide et par-
- Luzzattos i størrelse 44. Han kan ha kvittet seg med dem -
-men kanskje korthistorikken hans hjelper.
Jeg skal snakke med stasjonssjefen og høre hva han mener.
Min venn i bygningsdepartementet har...
- ...viktig informasjon å dele. - Vær så god.
Jeg har hørt nok om reguleringsplaner for en livstid.
BUSQUET ARKITEKTUR
Hva gjør du her?
Slik ønsker man damer velkommen.
Vel, unnskyld, men dette er-
-det siste stedet jeg ventet å møte deg.
Vil du ha...?
Vil du ha litt vann, kaffe...
- ...eller noe? - Nei takk.
Jeg har ikke vært ærlig med deg.
Jeg sa at det var på grunn av min fortid.
Men det er mer, og du fortjener å høre det.
Er dette "Det er ikke deg, det er meg" -talen?
Det er meg.
Din venn Joan kom innom i butikken, og...
Hun skjønte at jeg skjuler noe.
Hva snakker du om?
Jeg har MS.
Jeg fikk diagnosen for to måneder siden -
-og jeg fikk meg ikke til å si det, så...
Jeg har ikke vært bekymret for karrieren din.
Jeg har vært bekymret for resten av livet ditt.
Paige.
Det er et tidlig stadium, men det er vi også.
Denne sykdommen blir stygg med tiden.
Og jeg brukte jobben som unnskyldning -
-fordi du er en god mann -
- og fortjener ikke å bli fastlåst i det jeg har i vente.
Så, slik er det.
Min mening teller ikke?
Nei.
Farvel, Tommy.
Watson!
- Hva er dette? - Opplysning, Watson.
Hvis man legger det i peisen, ja.
Dette representerer et fundamentalt skifte-
-i vår oppfatning av saken.
- Fikk du dette av vennen din? - Noe av det.
Hans viktige nyhet var at-
- William Hull publiserte en pressemelding tidligere i dag.
Han fikk sin vilje.
De har funnet en måte å gå videre med prosjektet på.
- Løste luftromsproblemet? - Nei, de gikk rundt det.
Eller under det, mer presist.
Dette er bildet-
-som kom med dagens pressemelding.
- Den er lavere. - Tjuetre etasjer lavere.
Originalen er 63 etasjer høy, denne har 40.
De bruker luftrommet de kan til å bygge et lavere bygg.
Og planene er allerede klare? Det gikk fort.
Vent, dette er ikke den nye bygningen.
Dette er bygningen til Busquets kontor.
Det er for tidlig for detaljerte planer.
Avgjørelsen ble tatt for bare timer siden.
Disse kommer fra byrådets arkiv -
-og min venn har lånt dem til oss.
Dette er dokumentene som ble lekket til O'Neals kontor.
Så du har tegninger av Busquets bygg -
-og bruker dem til å gjøre innbrudd-
-for å stjele tilbake Hulls tegninger...
- ...som ble lekket. - I korte trekk.
Du kan ikke bruke dette som bevis.
- Jeg trenger det ikke. - Fordi?
Våre teorier om forbrytelsene har vært gale.
Vi har trodd at Derek O'Neal-
-ble drept for å beskytte bygningen -
-og Rosalyn Graham for å stoppe den.
Jeg tror nå at begge ble myrdet-
-av samme drapsmann, som ville krympe den.
Jeg ble fortalt at stasjonssjefen...
- ...ville møte meg. - Han kommer om en stund.
Vi ville holde det uformelt, foreløpig.
- Trenger jeg en advokat? - Er du kriminell?
Du er vanskelig å lese. Du ville vært god i forhandlinger.
Dere har fem minutter.
Husker du Mars Orbiter-uhellet i 1999?
En værsatellitt brant opp da den kom...
- ...inn i Mars' atmosfære. - Er det min feil?
Alt på grunn av en matematisk feil.
En datamaskin brukte amerikanske måleenheter, de andre metriske.
Poenget er at små feilberegninger-
- kan ha store konsekvenser. I vårt tilfelle, to mord.
Tre om vi teller Jason Leary -
-mannen som Rosalyn Graham falt på.
En bekjent av oss har sett på tegningene av bygget ditt.
Han oppdaget at Mr. Busquet -
-eller kanskje noen på teamet hans -
-gjorde en feil i vindberegningene.
Kort fortalt, med 63 etasjer ville-
-bygningen vært strukturelt uholdbar.
En liten stiv kuling-
-og den ville rast sammen.
Og du mener at Busquet visste om det?
Vi tror han oppdaget feilen, men at-
-ting hadde gått for langt til å snu.
Du kalte selv denne bygningen for deres arv.
Busquet har fått overveldende god kritikk-
-og landet mange høythengende jobber.
- Dubai, Tokyo, Sydney. - Alt det ville han mistet -
- om han innrømmet feilen, så han sørget for-
-å redusere bygningen til 40 etasjer-
-uten å stille seg selv i et dårlig lys.
Han drepte Rosalyn Graham-
- for å skape en juridisk strid om eiendommen.
Mordet på Derek O'Neal var ikke planlagt.
Bevisene tyder på at Busquet brøt seg inn-
- hos Redd Vestkanten for å hente de lekkede dokumentene-
-og unngå at feilen hans ble oppdaget.
O'Neal fant ham der, og ble drept for det.
Jeg visste ikke noe.
Vel, du har et rykte for søksmål.
Hadde Busquet fortalt deg om tabben...
- ...ville du saksøkt ham for alt han eier. - Hva gjør jeg her?
- Hvorfor ikke arrestere Busquet? - Vi trenger din hjelp.
Politiet har en prøve av morderens blod.
Med en rettsordre, kan vi pålegge Busquet en DNA-prøve.
Problemet er at alt vi har fortalt deg-
- vet vi fordi vi har sett en rapport som vi har-
- skaffet på et vis som ikke holder i retten.
Det er derfor stasjonssjefen ikke er i rommet.
Herfra kan er det to veier å gå.
Vi finner en annen måte å arrestere Busquet på.
Du kjenner oss godt nok til å vite-
-at vi får til det. Men i det tilfellet -
- hvem vet hvordan offentligheten ville dømt deg?
Vi tror ikke du er involvert. Pressen kan mene noe annet.
Og den andre veien?
Du gir oss alt materialet du ser foran deg her -
- som du som utbygger er den rettmessige eier av.
Vi inviterer stasjonssjefen inn hit. Vi får en ransakelsesordre.
Busquet blir arrestert som morderen.
Bygningen din blir 40 etasjer uansett.
- Du kan være helten. - Jeg har skjønt at -
- du stiller til valg?
Så hvilken vei tror du er best?
- Hei, jeg fikk meldingen din. - Ja.
Tipper det ikke er tilfeldig at vi er rett ovenfor-
- Paiges butikk. Sa hun at jeg besøkte henne?
- Hør... - Nei, nei. Dette er...
Jeg er ikke sint for det. Det er noe annet.
Sitt ned.
Hun er ute til lunsj, men når hun kommer tilbake-
- skal jeg snakke med henne. Jeg ville snakke med deg først.
- Ok. - Hun har MS.
Det var derfor hun gjorde det slutt.
Hun ville skåne meg, skjønner du?
Det er et tidlig stadium, men jeg har lest meg opp-
-på internett om sykdomsforløpet -
- om hvor ille det blir når det begynner å skje ting.
Det er ille.
Det første jeg tenkte var-
-at jeg ikke bryr meg, at jeg elsker henne.
Men så...
Forstod jeg at med noe som dette -
-kan det ikke være på den måten.
Det gjelds ikke, med mindre du går inn med vidåpne øyne.
Så jeg ville snakke om det først -
-med en lege -
- og en venn.
For å se om det er noe disse her ikke forteller meg om.
Jeg tviler på at jeg kan fortelle deg-
-noe du ikke allerede har lest.
MS er nådeløst.
Det blir tøffe tak for deg og henne.
Det kan ta år, det kan ta måneder.
Og når sykdommen virkelig setter inn -
-vil hun trenge mye hjelp.
Vel, hun er verdt det.
En ting som brosjyrene kanskje ikke nevner -
-er at du ikke vil være alene i det.
Vennene dine vil stille opp for deg.
Å, hun er tidlig ute.
Vel, ønsk meg lykke til.
All lykke i verden.